2014 법무사 12월호

법무사실무영어 61 법무사 실무영어 외국인투자법인이설립되기위해서는최소한①외국인투자가 1인당금1억원이상의투자, ②외국인투자가의지 분이 10%이상 되어야 한다. 또, 법인 설립 시 기초사항으로 ①사무소 소재지(Office address in Korea), ②신설법 인 상호(Trade names), ③자본금(Total paid-in Capital), ④사업목적(Statement of Corporate objectives), ⑤임원 (directors)의총5가지가필요하다. 이번호에서는이와같은내용과상담시필요한자세한영어표현을알아본다. 임 선 혜 ■ 법무사(서울중앙회) ·서던캘리포니아대학교로스쿨졸업 ‘외국인투자법인설립의조건과기초사항’ 에관한영어표현 Establishing a Foreign-Invested Company in Korea 직접투자 조건 ■ Foreign Direct Investment (FDI) generally refers to an investment made by a foreigner (either an individual or a corporation) for the purpose of establishing a corporation in the Republic of Korea, and it is mainly based on The Foreign Investment Promotion Act (FIPA) by the Ministry of Knowledge Economy. To establish a foreign-invested company, a foreign investor should satisfy both conditions below. 외국인투자촉진법에 의한 외국인직접투자(FDI)가 되 기 위해서는 아래의 외국인투자금액과 외국인의 투자비 율 요건을 동시에 충족시켜야 합니다. 즉, 외국인투자기 업등록조건은, ① Minimum Foreign Investment Amount: 100 million won (KRW) which is about USD 100,000 투자금액 : 최소 한화 1억 원 이상 (약 미화 10만 불) ② Foreign Investment Ratio: 10% or more of the voting stocks or total invested capital 외국인투자비율 : 의결권 있는 주식총수 또는 출자총 액의 10%이상 소유 Matters to be decided prior to registration 사전결정사항 1. Office address in Korea (Lease contract) 정확한 본점 소재지 주소 (임대차계약서 사본) 2. Trade names 상호명 - A trade name which is not clearly distinguished from the one that has been already registered and used by other businesses cannot be registered for the same line of business operated 기존에 등록된 상호와 명백하게 구분되지 않는 상호명 은 등록이 어렵습니다. 3. Total paid-in Capital (Initial Investment) 최초 자본금 (한화, KRW) 4. Statement of Corporate objectives (in point form) 사업목적 (되도록 자세히 서술) 5. Representative directors(President), directors, corporate auditor s 임원사항 (대표이사, 이사, 감사) 1. If the relevant investors are 2 or more, each shall meet the same conditions as above. 외국인 투자자 Note 주의할 점 가 2명 이상일 때에는 각각 위 요건들을 충족해야 합 니다. 2. FDI differs from a portfolio investment, whose pur- pose is to earn margins from stock transactions for short termprofits. 외국인투자(FDI)는단기간에주식거 래로인하여이익을취하려는목적인주식투자와는다릅 니다.