2015 법무사 3월호

67 법무사실무영어 법무사실무영어 주식회사정관, 영문으로준비하기( III ) 임 선 혜 ▒ 법무사(서울중앙회) · 서던캘리포니아대학교 로스쿨 졸업 지난호에이어서국내주식회사법에따른정관을영문으로소개한다. 정 관 Articles of Incorporation 제2장 주식 Chapter 2 Stock 제9조 (신주인수권) 2. ‌ … ③ ‌ 주식매수선택권의 행사로 인하여 신주를 발행하 는 경우 ④ ‌ 자본시장과 금융투자업에 관한 법률 규정에 의하 여 주식예탁증서(DR)발행에 따라 신주를 발행하 는 경우 ⑤ ‌ 주권을 협회등록하기 위하여 신주를 모집하거나 인수인에게 인수하게 하는 경우 ⑥ ‌ 상법 제418조 제2항의 규정에 따라 신기술의 도 입, 재무구조의 개선 등 회사의 경영상 목적을 달 성하기 위하여 필요한 경우 3. ‌ 주주가 신주인수권의 일부 또는 전부를 포기하거나 상실한 경우와 신주발행에 있어서 단주가 발생한 경우에는 그 처리방법은 주주총회의 결의(또는 이사 회결의로)로 정한다. ① ‌ 주주총회의 결의로(또는 이사회결의로) 일반공모 증자방식으로 신주를 발행하는 경우 ② ‌ 우리사주조합원에게 신주를 우선 배정하는 경우 Article 9 (Subscription Warrant) 2. … (3) ‌ New stocks are issued by the exercise of stock option. (4) ‌ New stocks are issued in accordance with Deposit Receipt under the provision of the Capital Markets and Financial Investment Services Act. (5) ‌ Subscription of new stocks is done for the purpose of registration of stock certificate to the association or new stocks are required to be subscribed by an underwriter. (6) ‌ In case it is necessary to achieve objectives for the management of the company such as the introduction of new technology or the improvement of financial structure pursuant to the provision of the item 2 of the Article 418 of the Commercial Code 3. ‌ In case a shareholder waives or loses the subscription warrant or odd-lots take place, the disposal thereof shal l be decided by the resolution of the general shareholders meeting(or the Board of Directors). 제10조 (주식의 발행가격) 신주를 발행함에 있어서는 그 일부 또는 전부를 시가 또는 액면이상의 금액으로 할 수 있으며, 이 때에 그 발행가격은 주주총회의 결의(또는 이 사회 결의)로 정한다. Article 10 (Issuance Price of Stock) All or part of new stocks may be issued at market price at that time or in the amount of par value or over. The price of issuance of new stock shall be decided by the resolution of the general shareholders meeting(or the Board of Directors) at each time. 제11조 (신주의 배당기산일) 당 회사가 유·무상증자 및 주 식배당에 의하여 신주를 발행한 경우, 신주에 대한 이익의 배당에 관하여는 그 신주를 발행한 때가 속하는 사업연도 의 직전 사업연도 말에 발행된 것으로 본다. Article 11 (Date from which Dividend for New Stock is computed) In case the company issued new shares through capital increase with or without consideration, the new shares shall be deemed to have been issued at the end of the preceding business year just before the business year to which the issuance of the new shares belongs as far as the dividend payment on the new shares is concerned.