2015 법무사 12월호

68 법무사실무일어 法 務 士 日本で少額の訴訟代理ができる司法書士を認定司法書士と言われたけど、もっ と具体的な説明をお聞きしたいんですね。 일 본에서 소액소송대리를 할 수 있는 사법서사를 인정사법서사라고 하셨는데, 좀 더 구 체적인 설명을 듣고 싶습니다. 司法書士 認定司法書士とは司法書士の中で法務省が実施する特別研修を受講、修了し て能力認証試験に合格してこそ、少額の訴訟代理権が得られるということから 生まれた言葉です。認定司法書士になると簡易裁判所で140万円以下の民事 訴訟で代理人として弁論したり、調停や和解の代理をすることができ、裁判外 でも、代理人として相手方と和解交渉をしたり、紛争のある事件について相談 を受けてアドバイスをすることができます。 인정사법서사는 사법서사 중에서 법무성이 실시하는 특별연수를 수강, 수료하고 능력인 증시험에 합격해야 소액소송대리권을 부여해준다는 것에서 생겨난 말입니다. 인정사법서 사가 되면 간이법원에서 140만 엔 이하의 민사소송에서 대리인으로 변론하거나 조정과 화해를 대리할 수 있고, 재판 외에서도 대리인으로서 상대방과 화해협상을 하거나 분쟁 가능성이 있는 사건에 대해 상담을 하고 조언을 할 수 있지요. 法 務 士 なるほど。韓国語で''人情'という言葉が'他人を同情の念'という意味を持ってい るが、響きが'認定'と同じで'情け深い司法書士'という意として聞こえたりもしま す。(笑)。 그렇군요. 한국어로 ‘人情’이라는 말이 ‘타인을 동정하는 마음’이라는 뜻을 가지고 있는데, 발음이 ‘認定’과 같아서 ‘인정 많은 사법서사’라는 뜻으로 들리기도 합니다(웃음). 司法書士 あ。それは面白いですね。そうです。依頼人には情け深い司法書士が最高でし ょうね(笑)。日本では認定司法書士になるために試験を準備する司法書士や司 法書士試験受験生に向けて'能力認証試験'学院も出来て、周りでこれらの学 院の広告もよく見ることができるようになりました。 아. 그거 재밌네요. 맞습니다. 의뢰인들에게는 인정 많은 사법서사가 최고지요(웃음). 일본 에서는 인정사법서사가 되기 위해 시험을 준비하는 사법서사들이나 사법서사시험 준비 생을 대상으로 ‘능력인증시험’ 학원들도 생겨나고, 주변에서 이 학원들의 광고도 흔히 볼 수 있답니다. ‘일본사법서사제도’ 에관한회화사례( Ⅱ ) 김 재 찬 ▒ 법무사(서울남부회) · 교토대학원 수료 • 具体的（ぐたいてき） 구체적 • 特別（とくべつ） 특별 • 受講（じゅこう） 수강 • 修了（しゅうりょう） 수료 • 能力（のうりょく） 능력 • 認証（にんしょう） 인증 • 試験（しけん） 시험 • 合格（ごうかく） 합격 • ～てこそ 해야지만 • 生（う）まれる 생겨나다 • 言葉（ことば） 말, 단어 • 以下（いか） 이하 • 代理人（だいりにん） 대리인 • 弁論（べんろん） 변론 • 調停（ちょうてい） 조정 • 和解（わかい） 화해 • 相手方（あいてかた） 상대방 • 交渉（こうしょう） 교섭 • 紛争（ふんそう） 분쟁 • 相談（そうだん） 상담 • 受（う）ける 받다 • アドバイス 조언 • なるほど 과연 • 他人（たにん） 타인 • 同情（どうじょう） 동정 • 念（ねん） 생각, 심정 • 響（ひび）き 소리, 울림 • 情（なさ）け深（ぶか）い 인정많다 • 聞（き）こえる 들리다 • 面白（おもしろ）い 재미있다 • 最高（さいこう） 최고 • 準備（じゅんび） 준비 • 受験生（じゅけんせい） 수험생 • 向（む）ける 향하다 • 塾（じゅく） 학원 • 周（まわ）り 주변, 근처 • 広告（こうこく） 광고