2015 법무사 12월호

69 법무사실무영어 주식회사정관, 영문으로준비하기( ⅩⅡ ) 제 6 장 감사 Chapter 6 Auditor 제45조 (감사) 1. 당회사의감사는 1명이상으로둘수있다. 2. ‌ 감사의 선임을 위한 의안은 이사의 선임을 위한 의안과는 구 분하여의결한다. 3. ‌ 감사의 선임은 출석한 주주의 의결권의 과반수로 하되 발행 주식총수의 4분의 1이상의 수로 하여야 한다. 그러나 의결 권 있는 발행주식총수의 100분의 3을 초과하는 수의 주식 을 가진 주주는 그 초과하는 주식에 관하여 제1항의 감사의 선임에있어서는의결권을행사하지못한다. Article 45 (Auditor) 1. A uditors of the company shall be more than 1 person. 2. Agenda for the election of auditor shall be resolved separately from that for the election of directors. 3. The election of auditor shall be made with the majority of the present voting rights but not less than 1/4 of the total issued stocks. However, shareholders who own more than 3/100 of total stocks issued with voting right shall not exercise the voting right in the election of auditor mentioned in the above item 1 as much as the overage stock in excess of 3/100. 제46조 (감사의 임기) 감사의 임기는 취임 후 3년 내의 최종 결 산기에관한정기주주총회의종결시까지로한다. Article 46 (Office Tenure of Auditor) Office tenure of auditor shall be up until the closure of the Regular General Meeting of Shareholders on the final account settlement in 3 years from inauguration. 제47조 (감사의 보선) 감사 중 결원이 생긴 때에는 주주총회에 서이를선임한다. Article 47 (Supplementary Election of Auditor) When there is a vacancy of auditors, A supplementary election shall be made at the General Meeting of Shareholders. 제48조 (감사의 직무) 1. 감사는당회사의회계와업무를감사한다. 2. ‌ 감사는 회의의 목적사항과 소집의 이유를 기재한 서면을 이 사회에제출하여임시총회의 소집을청구할수있다. 3. ‌ 감사는 그 직무를 수행하기 위하여 필요한 때에는 자회사에 대하여 영업의 보고를 요구할 수 있다. 이 경우 자회사가 지 체 없이 보고를 하지 아니할 때 또는 그 보고의 내용을 확인 할 필요가 있는 때에는 자회사의 업무와 재산상태를 조사 할수있다. Article 48 (Duties of Auditor) 1. A uditors shall audit accounting and business of the company. 2. Aud i t or s ma y r eque s t t he conven i n g of ext raord inar y meet ing of shareholders by submitting a letter specifying the purposes and reasons for the Board of Directors. 3. When it becomes necessary for an auditor to perform its duties, the auditor may request to report on its business to a subsidiary company. In this case, auditor may inspect the business and property status when the subsidiary does not report without delay or it is necessary for auditor to verify the contents of report. 제49조 (감사의 감사록) 감사는감사에관하여감사록을작성하 여야하며, 감사록에는실시요령과그결과를감사록에기재하고 그감사를실시한감사가기명날인또는서명을하여야한다. Article 49 (Audit Records of Auditors) Auditors shall prepare audit records for audits conducted, and audit procedures together with the result shall be recorded on the audit records. And the audit records shall be signed by the auditor who conducted the audit. 제50조 (감사의 보수와 퇴직금) 1. 감사의보수는주주총회의결의로이를정한다. 2. ‌ 감사의 퇴직금의 지급은 주주총회의 결의를 거친 임원퇴직 금지급규정에의한다. Article 50 (Remuneration and Severance Allowance of Auditors) 1. Remuneration for auditors shall be decided by the resolution of the General Meeting of Shareholders. 2. Payment of severance allowance to auditors shall be subject to the Officer Severance Allowance Payment Regulations which was separately entrusted. 법무사실무영어 임 선 혜 ▒ 법무사(서울중앙회) · 서던캘리포니아대학교 로스쿨 졸업