2012 법무사 8월호

2) 차주환 번역 『논어』, (1971) pp 22~211 고전의 향기 55 물자를비축하려면온전하게보전하는데힘써야지상한것을쌓아두어서는안된다.물자는서로교역(交易) 하고상하기쉬운것은집에서쓰도록한다.비싼것은쌓아두어서는안되며방출해야한다. (中略) 아껴쓰고부지런히일하는것은생업(生業)을다스리는바른길이다.그러나부자가되기위해서는자신만 의특별한방법이있어야한다. (中略) 부(富)를일구는데는정해진일이없고,재물에도정해진주인이없다.재능있는자에게는재물이모이고, 능력이없는자에게서는순식간에흩어지고만다.(下略) 『논어』, 안빈낙도(安貧樂道)를 추구(追求) 공자(孔子)와 그의 문인(門人)들의 언행(言行)에 관한 단편적인 기록을 정리한 『논어(論語)』 2) 에 나오는 부 (富)와 관련된 내용 중 일부를 적어보면 다음과 같습니다. ● 자공(子貢)이말하기를,“가난하면서도아첨함이없고,부유하면서도교만함이없다면어떠하겠습니까?” 선생님께서말씀하시기를“괜찮기는하나가난하면서도도(道)를즐기고, 부유하면서도예(禮)를좋아하 는것만은못하다.” ● 선생님께서말씀하시기를“부(富)와귀(貴)는사람들이바라는것이기는하나정당한방법으로얻는것이 아니라면거기에머물러있지않는다. 빈(貧)과천(賤)은사람들이싫어하는것이기는하나정당한방법으 로얻는것이아니라면거기서떠나가지않는다.” ● 선생님께서말씀하시기를,“남자가도(道)에다뜻을두고도험한옷과험한음식을부끄러워한다면그와는 함께의견을교환할여지도없다.” ● 선생님께서말씀하시기를,“훌륭하도다.회(回)는,한그릇의밥,한쪽박의물로빈촌(貧村)에서살게되면 다른사람들은그근심을견디어내지못하는데, 회(回)는그렇게살면서도그의즐거움이변하지않는다. 훌륭하도다.회(回)는.” ● 선생님께서말씀하시기를,“재부(財富)가구해서얻어질수있는것이라면채찍을잡는사람노릇일지라도 나는할것이지마는그것은구한다고얻을수있는것이아니므로내가좋아하는것을추구하는것이다.” ● 선생님께서말씀하시기를,“거친것을먹고물을마시고팔베개를하고살아도즐거움은또한그가운데있 는것이다.의(義)롭지않으면서돈많고벼슬높은것은나에게는뜬구름과같다.” ● 자하(子夏)가말하기를,“내가들은말이지만‘죽고사는것은운명이고, 부자가되고귀해지는것은하늘 에달렸소.’군자(君子)가조심하여실수하는일이없고,남과접촉하는데공손하고예의가있으면온세상 사람들이다자기의형제들이요.군자가어찌형제없는것을근심하겠소?” ● 선생님께서말씀하시기를,“빈한(貧寒)하면서원망하는일이없기는어렵고,부유하면서교만하게구는일 이없기는쉽다.” ● 선생님께서 말씀하시기를,“군자(君子)는 곤궁(困窮)에 굳게 견디어 나가지만, 소인(小人)은 곤궁해지면 마구군다.” 모든 사람들이 부유하게 살기를 바라면서 이 글을 맺습니다. ▒