2013 법무사 4월호

1) 신동준 역주 『전국책』 p. 464~467, 임동석 역주 『전국책』 제2권 p. 793~799 2) 임동석 역주 『사기열전』 제2권 p. 571~575, 김원중 옮김 『사기열전1』 p. 629~633, 최인욱·김영수 역해 『사기열전 1』 p. 370~372, 신동준 편역 『실록 열국지 3』 p. 180~182, 205~212 3) “士爲知己者死, 女爲悅己者容” 고전의 향기 ▶ 고사성어(故事成語) 이야기 (5) 칠신탄탄 (漆身呑炭) 진 영 환 ■ 법무사(서울동부회) · 대한법무사협회 감사 ‘칠신탄탄(漆身呑炭)’이란 몸에 옻칠을 하여 피부병 환자로 꾸미고, 불붙은 숯을 삼켜 목소리까지 바꾸면서 원수를 갚으려고 애쓰는 것을 표현하는 말입니다. 『전국 책(戰國策)』 1) 과 『사기(史記)』·『실록 열국지』 2) 등에 ‘칠 신탄탄’과 관련한 ‘예양(豫讓)의 고사(故事)’가 나오는데 그 내용을 요약하면 다음과 같습니다. 예양(豫讓)은 중국 춘추시대 진(晉)나라 사람으로 일 찍이 범씨(范氏)와 중항씨(中行氏)를 섬겼으나 명성이 알려지지 않자 그들을 떠나 진(晉)나라의 최고 실력자 인 지백(智伯)을 섬겼는데, 지백은 그를 매우 존경하고 남다르게 아꼈다. 지백이 한강자(韓康子)와 위환자(魏桓子)의 병사들 을 이끌고 조양자(趙襄子)를 치자 조양자는 진양(晉陽) 으로 달아나 물에 잠긴 성(城)안에서 소수의 수비군으 로 저항하다가, 멸망 직전에 이르자 한씨(韓氏)·위씨 (魏氏)와 비밀리에 공모하여 역(逆)으로 지백을 멸한 뒤, 그 자손을 죽이고 땅을 셋으로 나누었다. 이때가 주정정왕(周貞定王) 16년(B.C.453)이었다. 조양자는 지백에 대한 원한 때문에 그의 두개골에 옻 칠을 하여 큰 술잔으로 삼았다. 사위지기자사 ( 士爲知己者死 ), 선비는자기를알아주는사람을위해서죽는다. 예양은 산중으로 도망하여 혼자 다짐하였다. “아! ‘선비는 자기를 알아주는 사람을 위해서 죽고, 여자는 자기를 사랑하는 사람을 위해서 화장을 한다’ 3) 고 하였다. 지백은 나를 알아주었으니 내 반드시 지백을 위해 원수를 갚은 후 죽어서라도 지백에게 알리면 나의 혼 백이 부끄럽지 않을 것이다.” 그리고는 마침내 성과 이름을 바꾸고 죄인들의 무 리 속에 끼어서 궁중에 들어가 화장실의 벽을 바르는 일을 하면서 양자를 찔러 죽일 기회를 엿보았다. 어느 날 양자가 화장실에 가는데 어쩐지 가슴이 몹 시 두근거렸다. 그래서 화장실 벽을 바르는 죄수를 잡아다 심문하였더니, 그가 바로 예양이었고 품속에 비수를 가지고 있었으며, “지백을 위해 원수를 갚으 려 했소.”라고 자백하였다. 좌우에있는자가죽이려고하였으나양자가말렸다. “그는 의로운 사람이다. 내가 조심해서 피하면 그 만이다. 더구나 지백은 이미 죽고 그 후손도 없는데, 72 『 』 2013년 4월호