28 실무포커스 ► 부동산등기 실무 7~ .2. 영문 ‘부동산등71부등본 •가족관계 사항별 등록부 •출생증명서’ 예시 미국 E-2 비자 신청 등 굴로벌 시대 대비해 각종 영문 중명서 마련 필요해 정 창 휴 I 법무사(경기중앙회) · 세무사 글로벌 시대를 맞아 미국의 E-2 비자 신청 등 부동산등기부나 가족관계증명서 등 각총 증명서의 영문본 제출을 요구하는 경우가 생겨나고 있다. 그러나 아직 법무사업무와 관련한 각종 증명서에 대해 대법원에서도 별도의 영문 본을 준비해 두지 않은 상황이다. 이에 세무사를 겸직하고 있는 필자가 하나의 예시로서 직접 영문 「부동산등기법」 에 기초해 번역한 영문 등기부등본과 가족관계등록사항별 증명서, 출생증명서를 2회에 걸쳐 연재한다. 많지는 않 다 하더라도 의뢰인의 필요에 의해 영문 증명서가 필요한 경우, 매우 요긴하게 활용할 수 있을 것이다. 〈편집자 주〉 -\ 연재 목차 ,✓ --- ------------- - ----- \ - •• • • I ------------- 1.둘어가면서 2. 영문 등기부의 몇 가지 기본용어 3. 영문 부동산등기부등본 예시 4. 영문 가족관계사항별 등록부의 예시 5. 영문 출생증명서의 예시 6. 맺는말 1.들어가면서 필자의 가까운 친족이 미국의 항공대학을 졸업하 고 항공관련 면허를 취득해 굴지의 항공회사에 취업 (학생비자로)했지만 취업비자를 받지 못하면 그 회 사에 오래 근무할 수 없는 상황이 되 었다. 그런데 그 의 배우자가 E-2비자를 받으면 그 효과로서 배우자 는 자동적으로 취업비자를 받게 되고, 자녀는 무료 로 공립학교에 입학할 수 있다고 하여 이를 추진하 게되었다. 미국의 E-2비자는 미국의 경제 활성화와 직업창출 을 목적으로 외국의 소액투자자가 미국에서 경제활동 을 하며 합법적으로 장기체류할 수 있도록 허용한 비 이민 비자다. 즉, 상당량의 자금을 미국 기업에 투자 했거나 혹은 투자에 활발하게 참여하고 있는 기업체 를 감독하거나 발전시킬 목적으로만 미국에 입국하는 투자자에 한해 비자 발급 자격을 주는 것이다. E―2비자 명의인(투자자)의 배우자는 합법적인 노 동허가를 받고 취업할 수 있으며, 자녀는 무상으로 공립학교에 다닐 수 있다. 이 비자는 영주권을 얻기 위한 단계로 많이 이용되고 있다고 한다. 필자의 친지는 E―2비자에서 요구하고 있는 사업 투자금을 마련하기 위해 국내 소유 부동산을 담보로 『t1 내 수 』 20 13' .: !
RkJQdWJsaXNoZXIy ODExNjY=