26 실무포커스 ► 부동산등기 실무 8~£ 영문 ‘부동산등71부등본 • 가족관계 사항별 등록부 • 출생증명서' 예시(2) 「부동산등기법」, 「부동산등기규칙」, 「가족관계사항별 증명서」 영문서식은 대법원에 제작 건의해야 정 창 휴 I 법무사(경기중앙회)·세무사 글로벌 시대를 맞아 미국의 E-2 비자 신청 등 부동산등기부나 가족관계증명서 등 각총 증명서의 영문본 제출을 요구하는 경우가 생겨나고 있다. 그러나 아직 법무사업무와 관련한 각종 증명서에 대해 대법원에서도 별도의 영문 본을 준비해 두지 않은 상황이다 이에 세무사를 겸직하고 있는 필자가 하나의 예시로서 직접 영문 「부동산등기법」 에 기초해 번역한 영문 등기부등본과 가족관계등록사항별 증명서, 출생증명서를 2회에 걸쳐 연재한다. 많지는 않 다 하더라도 의뢰인의 필요에 의해 영문증명서가 필요한 경우, 매우요긴하게 활용할수 있을 것이다. 〈편집자주〉 -\ 연재 목차 /,---------------------- \ - •• • • I ------------- 1 . 들어가면서 2. 영문 등기부의 몇 가지 기본용어 3. 영문 부동산등기부등본 예시 4. 영문 가족관계사항별 등록부의 예시 5. 영문 출생증명서의 예시 6. 맺는말 (지난호에 이어) 4 영문 가족관계사항별 등록부의 예시 1) 영문 가족관계증명서상의 몇 가지 용어 해설 ® 증명서의 명칭에 관한 용어 ■ certificate of family relation(가족법, 가족관 계증명서) family relation certificate(인천 남구청, 가족관계 증명서) ■ basic certificate(가족법, 기본증명서) certificate of individua|（기본증명서) ■ certificate of marital relations(가족법 , 혼인 관계증명서) certificate of marriage relation(혼인관계증명서) certificate of married relationship(혼인관계증명서) ■ certificate of adoptive relations(가족법, 입 양관계증명서) adoptive relation certificate(인천 남구청, 입양 관계증명서) ■ certificate of child adopted through full adoption(가족법, 친양자입양관계 증명서) adoptive relation certificate of paternal adopted 『 " 1 0 v r 』2 01 3\ :!
RkJQdWJsaXNoZXIy ODExNjY=