2013 법무사 10월호

고전의 향기 ▶ 고사성어(故事成語) 이야기(11) 천부지국 (天府之國) 1) “夫關中左 殽 函, 右 隴 蜀, 沃野千里, (中略) 此所謂金城千里, 天府之國也.” 2) 김원중 옮김, 「사기 세가」 p. 842~843, 최인욱 · 김형수 역해, 「사기 열전 Ⅱ 」 p. 11~13, 신동준 편역, 「실록 초한지」 p. 261~264 “천부지국(天府之國)”이란 “땅이 매우 기름져 온갖 산물이 많이 나 는 나라”라는 뜻으로 , 한(漢)나라 초기에 그 수도(首都)를 낙양(洛 陽 : 현재하남성낙양시)에서관중(關中 : 현재섬서성서안시일 대)으로 옮기는 방안에 대해 논의할 때 , 장량(張良)이 적극 찬성 (贊成)하면서 그 이유로 , “관중은 왼쪽으로 효산( 殽 山)과 함곡관 (函谷關)이 있고 , 오른쪽으로 농( 隴 : 현재 감숙성 동남부 일대) · 촉(蜀 : 현재사천성)이있으며 , 기름진들판이천리(千里)에달하니이 것이 이른바 금성천리(金城千里 : 견고한 성이 길게 뻗쳐 있음)요 , 천부지국(天府之國)이라는 것입니다.” 1) 라고 한 데서유래한말입니다. 『사기』 「유후세가」 및 「유경숙손통열전」 등에나오는내용을요약하면다음과같습니다. 2) 위수병( 衛戍兵 ) 유경( 劉敬 )의 천도건의( 遷都建議 ) B.C. 202년 한왕(漢王) 유방(劉邦)이 진(秦)나라에 이어 두 번째로 중국을 통일한 뒤 , 황제(皇帝)로 즉위하고 낙 양(洛陽)을도읍으로정한지얼마뒤의일입니다. 제(齊)나라 사람 유경(劉敬 : 本姓은 婁)이 위수병이 되어 농서( 隴 西 : 현재의 감숙성 농서현 일대)로 가던 도중 수도인낙양을지나다가 , 제(齊)나라출신인우장군(虞將軍)을통해서 , 남루한옷을걸친채로 , 황제를뵙고묻기를 , “폐하께서 낙양에 도읍하고 계신온데 옛날 주(周)나라 왕실(王室)과 그 융성(隆盛)을 겨룰 생각이옵니까?”라고 하 자 , “그렇소.”라는대답을듣고다음과같이말했다. “폐하께서천하(天下)를얻게되신것은주나라왕실과는다릅니다. 주나라선조(先祖)는후직(后稷)이태(邰 : 현 재의 섬서성 무공현 서남쪽)땅에 봉해진 이래 줄곧 덕(德)과 선(善)을 쌓기를 10여 대(代)를 거쳐 문왕(文王) , 무왕 (武王) 때에이르러제후(諸侯)들이스스로귀부(歸附)했기에은(殷)나라를멸망시킨뒤에도읍을낙읍(洛邑 : 洛陽) 에다세웠던것입니다. 낙양은 천하의 중앙에 위치하여 제후들이 사방으로부터 공직(貢職 : 조공과 부역)을 드리는 거리가 고루 비슷해 편리했습니다. 그러나낙양은땅의형세(形勢)가덕(德)이있는사람에게는왕(王)노릇하기가쉽고 , 덕이없는사람 에게는망하기쉬운곳입니다. 진 영 환 ■ 법무사(서울동부회) 70 『 』 2013년 10월호