2013 법무사 10월호

지금 폐하께서는 풍(豊) · 패(沛)에서 일어나 촉(蜀) · 한(漢)을 석권하고 , 삼진(三秦)을 평정한 뒤에 항우(項羽)와 형양(滎陽) · 성고(成皐)사이에서 큰 싸움을 70회 , 작은 싸움을 40회나 치렀습니다. 이로 인해 살상된 백성들의 간 (肝)과 뇌(腦)가 땅을 덮고 , 아비와 자식의 뼈가 함께 들판에 버려진 것이 이루 헤아릴 수 없이 많았습니다. 통곡과 흐느끼는소리가아직도끊이지않았고 , 부상당한사람은지금도일어나지못하고있는형편입니다. 그런데도불구 하고 폐하는 주나라 전성기인 성왕(成王) · 강왕(康王)의 시대와 번영을 겨루려 하여 낙양에 도읍을 정하셨는데 , 신 (臣)은온당치않은일인줄로생각합니다. 한편 , 진(秦)나라지역은산에싸여있고황하(黃河)를띠로두르고있어사방이더없이여물게막혀있습니다. 갑 자기위급한사태에직면하더라도백만(百萬) 대군을즉시모아충분히지킬수있습니다. 진나라의옛서울을차지 하여기름진땅을바탕으로삼게되면 , 이것이야말로이른바 ‘천부(天府 : 하늘이내린창고)’라고하는것입니다. 폐하께서관중으로들어가셔서그곳을도읍으로정하면 , 산동(山東 : 殽 山의동쪽) 땅이비록어지러워지더라도 , 진나라의옛땅만은고스란히그대로보전할수있습니다. 사람이서로싸울때상대방의목을조르고그의등을치 기 전에는 완전한 승리를 거둘 수는 없습니다. 지금 폐하께서 관중에 도읍하시고 진나라의 옛 땅을 차지하게 되시 면 , 천하의목을조르고그등을치게된다고말할수있을것입니다.” 황제가이에대해여러신하들의의견을묻자 , 신하들은모두산동(山東) 출신이었으므로다같이반대의견을말 했다. “낙양에 도읍한 주나라는 수백 년 동안 왕 노릇을 계속했으나 , (관중에 도읍한) 진나라는 겨우 2세(二世)만에 망 했습니다. 낙양은 동쪽으로 성고가 있고 , 서쪽으로 효산과 면지( 澠 池)가 있으며 , 황하를 등지고 이수(伊水)와 낙수 (洛水)를마주보고있어그견고함이족(足)히믿을만합니다.” 장량( 張良 )의 찬성( 贊成 )과 유방( 劉邦 )의 과단( 果斷 ) 대다수의신하들이반대하므로 , 황제가장량에게의견을묻자 , 장량이대답했다. “낙양이 비록 이처럼 험고(險固)하기는 하나 중심부는 극히 협소해 수 백리에 불과하고 전지(田地) 또한 척박하 며 , 사방에서적의공격을받을수있는곳이므로용무(用武 : 用兵)할수없는곳입니다. 그러나관중은왼쪽으로효 산과 함곡관이 있고 오른쪽으로 농( 隴 ) · 촉(蜀)이 있으며 기름진 들판이 천리(千里)나 됩니다. 남쪽으로 파(巴 : 현 재의중경시) · 촉의풍요가있고 , 북쪽으로는호원(胡苑 : 흉노초원의畜牧)의이익을취할수있습니다. 삼면(三面)이 험조(險阻 : 굳게 막힘)하여 쉽게 수비할 수 있고 , 오직 동쪽으로 제후를 제어하기만 하면 됩니다. 제후가안정되면황하와위수(渭水)를통해천하의곡식을조운(漕運)하여서쪽으로경사(京師 : 首都)에공급할수 있습니다. 만약제후들이변란을일으키면강물을따라내려가며군대와군수물자를수송할수있습니다. 이것이이른바금 성천리(金城千里)요 , 천부지국(天府之國)이라는것입니다. 유경의말이옳습니다.” 황제유방이즉일(卽日 : 當日)로거가(車駕 : 임금이타는수레)를타고서쪽으로가서관중(關中)에도읍했고 , 유 경을낭중( 郎 中 : 황제의비서)으로임명하여호(號)를봉춘군(奉春君)이라하고유씨(劉氏) 성(姓)을하사했다. 71 ※이글로 ‘고사성어이야기’의연재를마칩니다. 그동안성원해주신독자여러분께머리숙여감사의말씀을드립니다.