‘ 법무사 실무영어 ► 외국인 고객의 투자법인 설립 신고 임 선 혜 1 법무사(서울중앙회) • 서던캘리포니아대악교 로스쿨 졸업 외국인 고객을 상담할 때 주로 의뢰받게 되는 것은 외국인투자법인 설립에 관한 것이다. 외국인 고객은 문서 서 식을 영어로 준비해 주어야 하며, 개인 인감도장이 없기 때문에 영문 서식을 완벽하게 준비해 주고, 공증을 받을 수 있도록 안내해 주어야 한다. 우선 반드시 준비해야 하고, 공증도 되어야 하는 문서는 위임장(Power of attorney), 취임승낙서 (Letter of acceptance), 인감신고서 (Report of corporate seal), 주소증명서 (Certificate of residence)다. 각 운서에 들어갈 내용의 영어표현들을 알아본다 임 장 위임내용으로서 외국인투자신고 대리행위가 필요하다. 발기설립 시 대부분 의무가 면제됨에 따라 공증을 위한 위임은 필요 없는 경우가 많지만 통상 같이 넣어주고 있다. 1.丁o undertake and perform all acts and measures related to the notification and registration (of a foreign-invested enterprise) under Foreign Exchange Transactions Act and Foreign Investment Promotion Act. （외국환거래법 및 외국인투자촉진법에 따른 신고) 2.To prepare, execute and sign, fi le applications, make any corrections and all other documents required for the establ ishment of new company in Korea and payment of subscription money of stocks at the related Korea Banks. （한국 내 법인설립과 주식인수) 3.To take any and alllegal steps necessary to prepare, execute, make corrections and fi le applications and all other documents required for the "Foreign Investment by the acquisition ofthe newly issued Stocks&Foreign Investment by Acquisition of Outstanding Stock" and the "Registration of a Foreign-Invested Enterprise" with delegated authorities(or the Ministry of Knowledge Economy). （신주 등의 취득 또는 출연 방식에 의한 외국인 투자신고 및 외국인투자기업등록) 4. 丁o act and do all necessary actions or proceedings and/or submit applications for the initial company registration at the corporate registry office of Cou rt of Korea and all matters related thereto including notarization ofthe Minutes ofthe company (i ncluding Articles of Incorporation) with the competent Korean lawyer (Notary Publ ic). （정관 및 의사록 인증, 등기소 등록) 5. To appoint substitute(s) and appoint/sub-delegate one or more attorney or agent and to remove them, if necessary. （복대리인 선임) 취임승낙서 아래와 같이 문구를 넣고 성명, 생년월일, 국적을 기재해 주면 된다. the undersigned, accept the appointment as representative director and inside director of "the Company" pursuant to the resolution ofthe shareholders' meeti ng(promoters' meeti ng). (본인은 (발기인)총회에서 대표이사 및 사내이사로 선임되어 취임 승낙함) 주소증명서 아래와같이 문구를넣고주소를기재해 주면된다. It is hereby certified that, A has been registered on the following address. (본인은 아래 주소에 등록되어 있음을 증명함) 。법학실무영어 위
RkJQdWJsaXNoZXIy ODExNjY=