晶 ‘법무사실무영어 임 선 혜 1 법무사(서울중앙회) • 서던캘리포니아대악교 로스쿨 졸업 이번 호에서는 외국인 투자법인의 설립 절차 및 순서를 설명하는 상담을 할 때 필요한 영어 표현에 대해 알아본 다. 대한민국 내 외국인 현지법인 설립절차는 내국인에 의한 법인설립절차와 비교할 때, 투자신고 및 외국인투자 기업등록만 추가될 뿐 나머지는 기본적으로 동일하다. O 외국인 투X仕고(Notification of foreign invest ment) via KOTRA or a foreign exchange bank : ‘‘신주 취득 등에 의 한 외국인투자신고’’(1일) • 신고인(Reporting person) : 외국투자가가 직 접 신고하거 나 대 리 인이 선고(A foreign investor or an agent) • 신고접수기관 (Delegated agency) : 국내은행 본지점, 외국은행 국내지점, KOTRA 또는 KOTRA 해외투자거점 (Headquarters and branches of domestic banks, domestic branches of delegated foreign banks, KOTRA or Korea Business Centers (KBC) of KOTRA). ·신고처리기간(Processing period of foreign investment report) : 즉시(Immediately) 신고증명서 교부(The certificate of T completion of report is issued without delay) @ 투자X넘 송금(Transfer of invest ment fund) via a foreign exchange bank or carrying the money through the customs ※ 외국인 투자신고 시 최초 자본금을 이체할 계좌를 안내함 一 주금납입 • 투자자금은 원칙적으로 외국투자자 본인의 명의로 외국환은행을 통하여 송금되어야 하며, 이때 국내원천 자금은 인정되지 않 습니다. 주금납입 과정에서 은행은주금납입보관증명서(법인설립 등기시 필요) 및 외국환매입증명서(외국인투자기업 등록시 필요)를발급합니다. In principle, investment funds shall be remitted through a foreign c따rency bank under the name of the foreign investor. Funds from domestic sources are not recognized as foreign investments. In the process of paying up for stocks, a bank issues a certificate of paid-up stocks (required in case of registration of incorporation) and a ' certificate of foreign cWTency purchase (required in case of registration of a foreign-invested company). @ 회사설립등기(Registration of incorporation) : 해당 법원관할등기소(약 3~4일 소요) at the registry office ofthe ' court in the relavantjurisdiction district O 사업X悟록신청(Applying for t he Certificate of Business Regist ration ) : 본점소재지 관할 세무서 v ※ Business number will be issued by the Municipal Tax Office(about 5 business days) ® 납입X본금의 법인계좌이체(Transfe『 of paid-in capital to a corporation's account) via a foreign exchange T bank(1 day) ® 외국인 투자기업 등록(Registration of FDI company) : 최초 신고기관(1일) Where the FOi notification was filed(1 day) ® 법학실무영어
RkJQdWJsaXNoZXIy ODExNjY=