2015 법무사 10월호

72 법무사실무일어 法 務 士 良いお知らせがあります。ソウル南部地方法務士会に続き、今年7月ソウル中 央地方法務士会も'公益活動などに関する規則'を制定したと言われました。 좋은 소식이 있습니다. 서울남부지방법무사회에 이어 지난 7월에 서울중앙지방법무사회 도 ‘공익활동 등에 관한 규칙’을 제정했다고 합니다. 司法書士 嬉しいお知らせですね。前回期待したように法務士の公益活動義務規定が、 全国の地方会に広がっているみたいですね。 반가운 소식이네요. 지난 번 기대한 것처럼 법무사의 공익활동 의무 규정이 전국 지방회 로 뻗어나가고 있나 보군요. 法 務 士 はい よいスタートになったようです。ソウル中央会の場合、会則に'公益活動'を 規定した別途の場を新設し、年間10時間以上の公益活動を義務遂行するよう にして、これを完遂できなかったケースは10時間の無料法律相談代替遂行あ るいは1時間当たり二万ウォンの共益基金を納付させるようにしました。特徴的 なのはこのような代替活動を遂行しなかった会員の場合は理事会で懲戒する こともできるように罰則条項を強化したものです。 네. 좋은 시발점이 된 것 같습니다. 서울중앙회의 경우, 회칙에 ‘공익활동’을 규정한 별도 의 장을 신설해 연간 10시간 이상의 공익활동을 의무수행토록 하고, 이를 완수하지 못한 경우는 10시간의 무료법률상담 대체 수행 혹은 시간당 금2만 원의 공익기금을 납부토록 했습니다. 특징적인 것은 이러한 대체활동을 수행하지 않은 회원의 경우는 이사회에서 징 계할 수도 있도록 벌칙 조항을 강화한 것입니다. 司法書士 法務士をするためには、公益活動をしないことのできない、まさに義務規定です ね。ところでソウル南部会には公益活動義務規定がよく守られているんですか? 법무사를 하려면 공익활동을 안할 수 없는, 그야말로 의무규정이네요. 그런데 서울남부회 는 공익활동 의무규정이 잘 지켜지고 있나요? 法 務 士 そうですよ。ソウル南部会は2015年度公益活動の推進計画のテーマを'訪れる 生活の法律'と決め、9月12日、陽川(ヤンチョン)マンション敬老堂を訪問し約2 時間の間掃除と法律相談のボランティア活動を済ませたそうです。 그럼요. 서울남부회는 2015년도 공익활동추진계획의 주제를 ‘찾아가는 생활법률’로 정하 고, 지난 9월 12일, 양천아파트 노인정을 방문해 약 2시간 동안 청소와 법률상담 봉사를 했답니다. • 良 ( よ ) い 좋다 • お知 ( し ) らせ 소식, 알림 • 続 ( つづ ) く 계속하다 • 制定 ( せいてい ) 제정 • 言 ( い ) われる 말 듣다 • 嬉 ( うれ ) しい 반갑다 • 前回 ( ぜんかい ) 전회 • 期待 ( きたい ) 기대 • 全国 ( ぜんこく ) 전국 • 広 ( ひろ ) がる 퍼지다 • みたい ~ 인 것 같다 • 新設 ( しんせつ ) 신설 • 無料 ( むりょう ) 무료 • 相談 ( そうだん ) 상담 • 代替 ( だいたい ) 대체 • 当 ( あ ) たり ~당 • 共益 ( きょうえき ) 공익 • 納付 ( のうふ ) 납부 • 特徴 ( とくちょう ) 특징 • 会員 ( かいいん ) 회원 • 理事会 ( りじかい ) 이사회 • 懲戒 ( ちょうかい ) 징계 • 罰則 ( ばっそく ) 벌칙 • 条項 ( じょうこう ) 조항 • まさに 그야말로 • どころで 그런데 • 推進 ( すいしん ) 추진 • 計画 ( けいかく ) 계획 • 訪 ( おとず ) れる 방문하다 • 敬老堂 ( けいろうどう ) 경로당 • 訪問 ( ほうもん ) 방문 • 掃除 ( そうじ ) 청소 • ボランティア 자원봉사 ‘법무사공익활동’ 에관한회화사례(4) 김 재 찬 ▒ 법무사(서울남부회) · 교토대학원 수료