2015 법무사 10월호

73 법무사실무영어 주식회사정관 ,영문으로준비하기( Ⅹ ) 정 관 Articles of Incorporation 제 5 장 이 사 Chapter 5Directors 제37조 (이사의 원수) 당 회사의 이사는 1인 이상으로 한다. Article 37 (Number of Directors) The company shall have not less than 1 director. 제38조 (이사의 선임) 1. 이사는 주주총회에서 선임한다. 2. 이사의 선임은 출석한 주주의 의결권의 과반수로 하되 발행주식 총수의 4분의 1 이상의 수로 하여야 한다. 3. 2인 이상의 이사를 선임하는 경우 상법에서 규정하는 집중투표제는 적용하지 아니한다. Article 38 (Election of Directors) 1. Directors of the company shall be elected at the General Meeting of Shareholdrs. 2. The election of directors shall be made with the majority of the present voting rights and at the same time not less than 1/4 of the total issued stocks. 3. In the case of electing more than 2 directors, the concentrative voting system stipulated in the Commercial Code shall not apply. 제39조 (이사의 임기) 이사의 임기는 3년으로 한다. 단, 그 임기가 최종의 결산기 종료 후 당해 결산기에 관한 정기주 주총회 전에 만료될 경우에는 그 총회의 종결 시까지 그 임 기를 연장한다. Article 39 (Office Term of Directors) Office term of directors shall be 3 years. Provided, their office term expires at the regular General Meeting of Shareholders on the applicable account settlement period after the final account settlement period, however, the office term of director shal l be extended until the closure of the regular General Meeting of Shareholders. 제40조 (대표이사 등의 선임) 1. 2인의 이사가 있는 경우 주주총회 결의로 그 중 1인을 대표이사로 선임할 수 있다. 2. 주주총회의 결의로 회장, 부회장, 사장, 부사장, 전무, 상 무 등의 직책을 갖는 이사를 정할 수 있다. Article 40 (Election of Representative Director) 1. The company may elect one or more Representative Director by the resolution of the General Meeting of Shareholders. 2. Directors for the positions of Chairman, Vice Chairman, President, Vice President, Managing Director and Executive Director may be decided by the resolution of the General Meeting of Shareholders. 법무사실무영어 임 선 혜 ▒ 법무사(서울중앙회) · 서던캘리포니아대학교 로스쿨 졸업