2015 법무사 11월호

73 법무사실무영어 주식회사정관, 영문으로준비하기( ⅩⅠ ) 정 관 Articles of Incorporation 제 5 장 이 사 Chapter 5Directors 제41조 (이사의 직무) 1. 이‌ 사는 당 회사를 대표하고 업무를 총괄한다. 단, 이사가 2인인 경우에는 주주총회의 결의로 공동으로 대표할 것 을정할수있다. 2. 회‌ 장 또는 부회장은 사장의 자문에 응하거나, 경영상의 중요한사항에대하여사장에게의견을제시할수있다. 3. 부‌ 사장, 전무이사, 상무이사 및 이사는 사장을 보좌하고 주주총회에서 정하는 바에 따라 당회사의 업무를 분장 집행한다. Article 41 (Duties of Directors) 1. A Director shall represent the company and have general control over all duties. Provided, however, in case there is more than one Representative Director, the issue as to either independent or joint representation of the company shall be decided by the General Meeting of Shareholders. 2. Chairman or Vice Chairman may respond to the President’s request for advice or present his or her opinion on material issues related to the management of the company to the President. 3. Vice president, Managing Director, Executive Director, and directors shall assist Representative Director and share the duties of the company in accordance with the resolution of the the General Meeting of Shareholders. 제42조 (이사의 보고의무) 이사는 회사에 현저하게 손해를 미칠 염려가 있는 사실을 발견한 때에는 즉시 감사에게 이 를보고하여야한다. Article 42 (Director’s Obligation of Report) A director shall immediately report it to the auditor in case the director has found anything which may be materially harmful to the company. 제43조 (이사의 보수와 퇴직금) 1. 이사의보수는주주총회의결의로이를정한다. 2. 이‌ 사의 퇴직금의 지급은 주주총회의 결의를 거친 임원퇴 직금지급규정에의한다. Article 43 (Remuneration and Severance Allowance of Directors) 1. ‌ The remuneration of directors shall be decided by the resolution of the General Meeting of Shareholders. 2. ‌ Payment of the severance allowance for directors shal l be subject to the Officer Severance Al lowance Payment Regulation which was separately entrusted 제44조 (상담역 및 고문) 1. 당‌ 회사는 주주총회의 결의로 상담역 또는 고문 약간 명 을둘수있다. 2. 상근하지아니하는상담역이나고문은등기하지아니한다. Article 44 (Consultant andAdvisor) 1. T he company may designate some consultants or advisors by the resolution of the General Meeting of Shareholders. 2. ‌ Non-resident consultant or advisor shall not be registered. 법무사실무영어 임 선 혜 ▒ 법무사(서울중앙회) · 서던캘리포니아대학교 로스쿨 졸업