68 백 번 보는 것보다 한 번 듣는 것이 나은 경우는? 익숙해서 의심하지 않았던 말과 표기의 문제들 우리말 표기의 문제는 대개 뜻을 몰라서가 아니 라 익숙함 때문에 생긴다. 발음이 비슷해서, 호흡을 끊는 자리가 몸에 배어서, 높임을 붙이는 버릇이 굳 어서 표기가 슬쩍 어긋나기도 하고, 너무 익숙한 나 머지 그 반대 상황은 한 번도 뒤집어 생각해 보지 않 은 말도 있다. 이번 호는 그렇게 익숙해서 의심 없이 넘겨온 것 들을 모아 짚어 본다. 필자가 이렇게 여러 가지 일을 저지르는 건 ‘벌 리는’ 게 아니라 ‘벌이는’ 거다. 간격을 넓히는 건 ‘벌리다(팔을 벌리다)’, 일을 시작하는 건 ‘벌이다(잔 치를 벌이다)’다. ‘늘리다/늘이다’도 같은 짝이다. 부피나 수를 늘 리는 건 ‘늘리다(재산을 늘리다)’, 길이를 길게 늘이 는 건 ‘늘이다(고무줄을 늘이다)’다. 뜻만 정확히 갈 라두면 헷갈릴 이유가 없는데, 발음이 비슷해지는 지점이 있다보니 표기에서 자꾸 뒤섞인다. 한편, “퇴근길에 잠깐 들를게”를 “들릴게”로 쓰 는 사람이 의외로 많다. ‘들르다’는 잠깐 거쳐 가다 (stop by)라는 뜻의 독자적인 동사이고, ‘들리다’는 들을 수 있다(be heard) 또는 무엇이 위로 들려 올 라가다(be lifted)라는 의미의 전혀 다른 말이다. “들르다”의 활용형은 “들러”, “들를게”이지 “들 려”, “들릴게”가 아니다. 두 동사가 활용되면서 발음 이 비슷해지다 보니 원형부터 헷갈리는 것이다. 말할 때는 “올듯-하다”, “아는척-하다”처럼 앞말 에 듯/척을 붙여 한 호흡으로 읽고, 그 뒤에 ‘하다’ 를 살짝 끊어 발음하는 버릇이 있다. 그래서 표기도 김청산 법무사(서울중앙회) · 법학석사 연극배우 · 공연예술 평론가 법률가의 바른 글쓰기 호흡이 몸에 배어서 - ~할 듯하다, ~ㄴ 척하다 발음이 비슷해서 - 벌리다/벌이다, 늘리다/늘이다, 들르다/들리다
RkJQdWJsaXNoZXIy ODExNjY=